《关闭小说畅读模式体验更好》

        燻んだ日々を丁宁に

        饰った花は直ぐに枯れてく

        由於不想重复词汇，省略了下文（）中的部分。

        JiNg心地（以花朵）妆点每个黯淡的日子

        花儿却在转瞬之间枯萎凋零

        而「丁宁」这个词真的很难翻出日本特有的那种幽微的语意……（仔仔细细地，用心却恬静轻巧地……）歌词中的「我」试图以美丽的花朵为自己黯淡燻蚀的日子添加sE彩（选用「燻」这个汉字真是绝妙！）花朵却是如此脆弱易逝，总在转瞬之间枯萎凋零……

        缒った意味も无い无い无いな

        根本没有任何挣扎的意义啊

        这边的「缒る」，其实不能直接翻成「挣扎」，这个动词b较像落水者攀附着救命浮木的那种感觉，也常常用在紧抓着往昔回忆不放的情境下。这边的歌词应该b较偏向後者。而我的判断其实很个人，因为认为这终究只是「我」无果的垂Si挣扎，所以选用挣扎这个词。

        另外，我想不出如何优美地翻出「无い无い无いな」这种带着颓然哀叹，重复否定的感觉QQQQ日文的这种语感真的很美啊……

        内容未完，下一页继续阅读