《关闭小说畅读模式体验更好》

        歌词里总共出现了十四种花，每一种花语都和Ai情有关。毕竟花语本身就是恋与Ai的大辞典XD这边就不特别罗列出来。其中个人特别喜欢的是山桃（ただ一人をAiする／只锺Ai一人）和仙翁（私のAiは不変／我的Ai不变）

        这两种花语真是太浪漫了……虽然在这首歌里都成了过去式……（远目）

        接下来说一些翻译小杂感。

        第一个Ａ段提到了「八度五分」，第一次看到我也是满头问号，不知道是什麽意思。查了之後才得知这是「T温三十八点五度」的特有说法。这边的b喻，加上前一句「不曾间断的後悔」，应该是暗示着热恋期的热度终将消散吧……？

        第二个Ａ段提到了「半径八十五分の世界」，这边和第一段的八与五呼应，语感真的很美。半径八十五公分的空间十分狭小，几乎容不下两个人的存在，所以歌词中的「你」应该是陷溺在自己的世界和忧伤中，无法脱身……

        第一个Ｂ段是这首歌的歌词中的大魔王……神难翻。虽然第二个Ｂ段也很难翻，但和这边b起来根本是小CASE……翻到快吐血了（也太严重）

        本音を挿し罅割れた今日を溢れた一切に

        这句歌词其实是将本音（真心话）b喻成一朵花cHa进花瓶里，进而造成今日（你我的关系）发生gUi裂，一切（花瓶里的水）从裂缝倾淌而出的意思。

        ……有请路过的日中翻译神人传授我怎麽美美地翻出这句歌词QQQQ

        接下来是作为副歌的Ｃ段，旋律带着鲜明透亮的sE彩，真的很美丽……如果有一个「适合在春日晨光洒落的落地窗前听的歌」排行榜，《flos》在我心中一定是第一名（什麽形容？）

        内容未完，下一页继续阅读