《关闭小说畅读模式体验更好》

        Ｂ’段出现一个词：木漏れ日。它在中文也没有对应词汇。还曾经被外国部落格评选为「世界上最难翻译的11个单词」的日本代表XD

        「木漏れ日」的意思是：从枝叶之中倾泻下来的yAn光。其实光看汉字，就能想像这个恬静美好的情景。日文真是博大JiNg深啊～～

        Ｃ的第二段，也是最後一段歌词，提到了「不毛」这个词。这个词有两个意思，一是形容土壤贫瘠，作物和草木无法生长，二是无法得到任何进展和成果的情态。在以花为主题的《flos》，这边真的是双重含义……我取最直白的意思，直接翻成「无果」。

        不毛な日々を丁宁に

        缀った纸に花を描いた

        将每个无果的日子

        细心地缀进纸张描绘花形

        这一段很多人和我翻得不一样囧，问题出在断句和「缀る」这个动词。

        「缀る」有两个b较常用的意思，一是缝补布和衣料的缺损处，或装订纸张书籍。二是撰写文章与诗歌。

        （不毛な日々を丁宁に缀った）纸に花を描いた

        内容未完，下一页继续阅读